© Василий Ефанов

6 окт 2017 19:05

Лет ми спик 51677

Как правильно произносить название одного из лучших подарков для автомобиля?

Компания Kärcher - не автопроизводитель, но при ее упоминании мы представляем автомобиль, ведь переносные автомобильные мойки высокого давления Kärcher - едва ли не самые известные и распространенные в мире. Тем интереснее, что произношение названия до сих пор вызывает вопросы.

Это сейчас Kärcher стал настоящей мечтой автолюбителя: название неизменно ассоциируется с компактными мойками высокого давления, при помощи которых очень удобно самостоятельно мыть машину где-нибудь на даче. Исторически же профиль компании куда более широк, а о выпуске моек изначально даже речи не шло.

Компания Kärcher - это немецкое семейное предприятие, которое изначально занималось изготовлением промышленных печей и деталей для них, а затем перешло на разработку и производство систем отопления для самых разных сфер использования. Например, по заказу знаменитой авиакомпании Lufthansa Kärcher выпускал отопители для авиационных двигателей и борьбы с обледенением крыльев, а потом разработал и бортовые системы отопления для самолетов, что считается очень важным достижением: благодаря этим системам, самолеты получили возможность подниматься на большую высоту.

Затем в послужном списке компании появились буржуйки и маленькие плитки, и только в пятидесятые годы на рынок выходит первая мойка высокого давления - кстати, первая не только для компании, но и для Европы в целом. Ну а потом, в восьмидесятых, компания выпустила первую переносную минимойку высокого давления - подобными аппаратами (а также моющими пылесосами и прочими подобными устройствами) Kärcher славится и сейчас.

Так вот, названа компания по фамилии ее основателя, Альфреда Керхера. Именно Керхера, поскольку фамилия это немецкая и, соответственно, читается по всем правилам немецко-русской практической транскрипции. Буква ä с перегласовкой (известная как "умляут" или "умлаут") после согласных читается как [е], а сочетание ch - как [х]. Ну а ударение будет падать на первый слог: Кéрхер, поскольку, как мы уже помним, в немецком языке оно тяготеет к первому корневому слогу.

Самое интересное, что в России сразу прижился вариант произношения, наиболее близкий к оригиналу (разве что иногда проскакивает вариант "Кёрхер" - видимо, из-за умляута), а вот носители английского языка так и не сумели приучить себя произносить сочетание букв ch как [х], да и с буквой ä у них не срослось, и в итоге название фирмы произносят как-то средне между "Карчер" и "Каршер" - такой вариант даже официально принят американским подразделением компании. Так что на этот раз английский язык не смог повлиять на российских покупателей, и проблем с произношением практически не возникает.

Kärcher
ПРАВИЛЬНО: Кéрхер
НЕПРАВИЛЬНО: Карчер, Каршер, Кёрхер
В предыдущих выпусках:
Как поляки заставили Renault "похоронить" имя Kaptur?
Почему название FAW лучше произносить неправильно?
Как произнести название самого роскошного внедорожника в мире?
Как правильно произнести название автомобиля, которого еще нет?
Bugatti Chiron: как это правильно произнести, и при чем тут платок в горошек?
Dongfeng: имя, которое все произносят неправильно
Как произнести название модели Kia и не скатиться в "туалетный" юмор?
Как произносить название Civic и при чем тут уровень выбросов?
Citroen C-Elysee: при чем тут французский певец?
Как произносить название самого плохого автомобиля в мире?
Зачем искать тайгу на канарах?
Самсон, машина, телевизор... что общего?
"СанЙонг" и "СангЁнг"?
Марка Haval: "Хавал" или "Хавейл"?
Jaguar: "Ягуар" или "Джегьюар"?
Произносим самое сложное название в мире!
Пикап Toyota. "Хайлюкс" или "Хайлакс"?
Как на самом деле зовут основателя Tesla?
Как "Тоёда" превратилась в "Тойоту"?
Hyundai Tucson... "Тусон"? "Таксон"?
Huayra... Как же это произнести в приличном обществе?
Как правильно - "Мазда" или "Мацуда"?
Как правильно - "Хёндай", "Хундай" или "Хёндэ"?
"Мерсéдес" или "Мерседéс"?
"Мицубиси" или "Мицубиши"?
"Ламборгини" или "Ламборджини"?
"Галлардо" или "Гайярдо"?
"Пóрше" или "Поршé"?
"Лóган" или "Логáн"?

"Камри" или "Кэмри": как называть один из самых популярных седанов России? У большинства автолюбителей даже вопроса не возникает, как произносить название Toyota Camry: вариант "Камри" практически не поддается сомнению. Но все-таки что если мы все произносим это название неправильно? Сейчас разберемся! А заодно расскажем, что общего между Toyota Camry и короной.
Китайский клон Hyundai ix35, которого все называют неправильно Кроссовер Hyundai ix35 образца 2010 года вернется на российский рынок - правда, в китайской версии, под маркой Hawtai. С технической точки зрения модель хорошая и проверенная - ix35 в свое время расходился у нас как горячие пирожки. Проблема - в названии, произнести которое правильно не так-то просто.
Lada Vesta SW: что на самом деле означает и как произносится это название? Как и ожидалось, универсалы Lada Vesta SW и SW Cross стали по-настоящему громкой премьерой на российском авторынке - в кругах автолюбителей только про них и говорят! Правда, название произносят неправильно. Да и вообще, даже не подозревают, что на самом деле означает аббревиатура SW.