© Василий Ефанов

21 июля 2017 16:05

Лет ми спик 1164

Что общего между названием кабриолета Rolls-Royce и средством для мытья посуды?

В рамках нашего пятничного ликбеза мы снова решили поговорить о высоком - о роскошном кабриолете Rolls-Royce Dawn! У этого шикарного красавца есть одна неудобная особенность: название, которое на русском частенько произносят неправильно и не очень-то изящно.

Люксовые марки, как правило, имеют богатую историю, восходящую к началу двадцатого века, и частенько любят к этой истории обращаться, представляя очередную модель - так можно лишний раз подчеркнуть свою исключительность, породистость и аристократичность.

Rolls-Royce, выводя на рынок кабриолет Dawn, тоже воспользовался этим приемом. Название Dawn - это прямая отсылка к одноименной модели, производившейся с 1950 по 1954 годы. В те времена "Роллсы" с жесткой крышей уже "одевались" в заводские кузова, а вот открытые модели все еще оставались прекрасным средством самовыражения разнообразных кузовных ателье.

Те в долгу не оставались: Dawn из пятидесятых не только безумно красив и роскошен внешне, но еще и крайне редок и по-настоящему эксклюзивен: за четыре года было выпущено всего 28 таких автомобилей. Вот один из них. Посмотрите, какой красавец!

Современный Dawn - по сути, то же самое, что и купе Wraith, только в открытой версии. В модельном ряду Rolls-Royce вообще сложно запутаться: у британцев есть "младший" седан Ghost и однобазные с ним купе Wraith и кабриолет Dawn. А есть "старший" флагман Phantom и однобазные с ним купе Phantom Coupe и кабриолет Phantom Drophead Coupe.

Но вернемся к нашему Dawn. Само слово Dawn никакой сложной этимологии в себе не заключает: это обычное английское слово, которое переводится как "рассвет". Ну, открытый автомобиль, рассвет... Чувствуете определенную логику? Философию названия производитель очень красиво описал в своих пресс-материалах:

Dawn - название, идеально передающее характер этой модели. Рассвет - это время волнительного радостного ожидания, когда мир из неосязаемой ночной тьмы приходит к свету. От рассветной прохлады по телу пробегает чувственная дрожь, которая пробуждает эмоции и страсти. Принято считать, что Элеонора Торнтон вдохновила основателей компании на создание знаменитого "Духа экстаза". Так же и Rolls-Royce Dawn в самом начале дня становится музой для своего владельца и убеждает в том, что нет ничего невозможного.

Из пресс-материалов Rolls-Royce

Красиво, правда? Итак, со смыслом разобрались - пора поставить точку в вопросе произношения. Хотя тут ничего сложного нет: слово из лексики английского языка следует читать максимально приближенно к оригиналу, а в оригинале оно звучит примерно как "Дон" и уж точно никак не "Даун" или "Давн".

Кстати, немного разбавим британский аристократичный пафос: Dawn - это еще и марка средств для мытья посуды. Это так к слову: правила произношения в данном случае те же.

Rolls-Royce Dawn
ПРАВИЛЬНО: "Дон"
НЕПРАВИЛЬНО: "Даун", "Давн" и так далее

В предыдущих выпусках:
Как поляки заставили Renault "похоронить" имя Kaptur?
Почему название FAW лучше произносить неправильно?
Как произнести название самого роскошного внедорожника в мире?
Как правильно произнести название автомобиля, которого еще нет?
Bugatti Chiron: как это правильно произнести, и при чем тут платок в горошек?
Dongfeng: имя, которое все произносят неправильно
Как произнести название модели Kia и не скатиться в "туалетный" юмор?
Как произносить название Civic и при чем тут уровень выбросов?
Citroen C-Elysee: при чем тут французский певец?
Как произносить название самого плохого автомобиля в мире?
Зачем искать тайгу на канарах?
Самсон, машина, телевизор... что общего?
"СанЙонг" и "СангЁнг"?
Марка Haval: "Хавал" или "Хавейл"?
Jaguar: "Ягуар" или "Джегьюар"?
Произносим самое сложное название в мире!
Пикап Toyota. "Хайлюкс" или "Хайлакс"?
Как на самом деле зовут основателя Tesla?
Как "Тоёда" превратилась в "Тойоту"?
Hyundai Tucson... "Тусон"? "Таксон"?
Huayra... Как же это произнести в приличном обществе?
Как правильно - "Мазда" или "Мацуда"?
Как правильно - "Хёндай", "Хундай" или "Хёндэ"?
"Мерсéдес" или "Мерседéс"?
"Мицубиси" или "Мицубиши"?
"Ламборгини" или "Ламборджини"?
"Галлардо" или "Гайярдо"?
"Пóрше" или "Поршé"?
"Лóган" или "Логáн"?
"Бэ-Эм-Вэ" или "Би-Эм-Дабл-ю"?

 

 

Как правильно произносить название одного из лучших подарков для автомобиля? Компания Kärcher - не автопроизводитель, но при ее упоминании мы представляем автомобиль, ведь переносные автомобильные мойки высокого давления Kärcher - едва ли не самые известные и распространенные в мире. Тем интереснее, что произношение названия до сих пор вызывает вопросы.
Новый крутой внедорожник от Toyota: как произнести его название?! Toyota порадовала приверженцев настоящих рамных внедорожников и привезла в Россию новое поколение модели Fortuner - легендарный "проходимец" оснащается неубиваемыми моторами и полноценным арсеналом для вылазок за пределы асфальта. Осталось только понять, как правильно произносить его название.
Как латинский язык поможет произнести название японской марки? Судьба бренда Acura на российском рынке не задалась: не успело премиальное детище "Хонды" пустить корни на нашем рынке, как грянул кризис, и марка вынуждена была уйти. Однако этот бренд у нас знают и любят, поэтому его имя - на слуху у всех автолюбителей. Вот только правильно ли его произносят?