© Василий Ефанов

14 апр 2017 12:20

Лет ми спик 2709

Как правильно произносить Genesis: "Генезис" или "Дженезис"?

Корейский бренд Genesis призван показать, что марка Hyundai хорошо умеет делать не только "народные" дешевые "Солярисы", но и солидные дорогие автомобили. Задачи и позиционирование бренда ясны, но вот как произносить это пафосное название, этимология которого восходит к ветхозаветным временам?

Сначала под именем Genesis компания Hyundai выпускала просто большой седан, который претендовал на статус премиального. Потом к седану присоединилось и купе, которое тоже позиционировалось как более крутая и дорогая модель, чем остальные автомобили бренда. Затем компания решила пойти дальше и отделить свои премиальные автомобили от основного, более доступного и массового, модельного ряда - так в ноябре 2015 года название Genesis стало обозначать не отдельные модели, а целый самостоятельный премиальный бренд.

Пока что этот бренд представлен двумя моделями: седанами G80 и G90. Первый - это, собственно, преемник того самого Genesis, который выпускался еще под маркой Hyundai. А второй - это нынешний флагман марки, по иерархии пришедший на смену большому Hyundai Equus, - помните такое название?

Но планы по развитию у Genesis идут очень далеко. В ближайшие несколько лет под этой маркой должны появиться сразу шесть новых моделей, среди которых - еще один седан, пара кроссоверов и спорткупе. Кстати, прототип одного из кроссоверов Genesis уже показали в рамках автосалона в Нью-Йорке.

Так вот, задача Genesis среди прочего - показать, что Hyundai - это вам не только корейские бюджетники: серьезные тачки компания тоже делать умеет, и ездить на продукции Hyundai - это статусно. Само имя как раз и служит для того, чтобы убедить покупателя в крутости бренда, ведь слово genesis - крутое само по себе.

У него довольно сильный религиозный подтекст, ведь Genesis изначально - это латинский вариант названия ветхозаветной Книги Бытия. А в английский язык это слово вошло уже со значением "происхождение", "становление", "возникновение" - именно среди этих значений и стоит искать маркетинговый посыл названия автомобильной марки. Вот, мол, начало жизни и становление нового сильного премиального бренда!

Неудивительно, что такое высокопарное слово с таким мощным подтекстом множество раз использовалось как название: так называется и знаменитая британская группа, и несколько космических модулей и аппаратов, и даже игровая приставка от Sega. Осталось только понять, как же его произносить: "Генезис" или "Дженезис"?

Ситуация двоякая. С одной стороны, в русском языке это слово существует уже давно и, происходя этимологически от древнегреческого языка и следуя соответствующим правилам транскрипции, произносится как "гéнезис". Причем обратите внимание, что ударение ставится на первый слог - так гласит Русский орфографический словарь и словарь "Русское словесное ударение" М.В. Зарвы, а Большой толковый словарь допускает вариант с ударением на второй слог как разговорный.

С другой стороны, искать библейский подтекст и возвращаться к истокам происхождения слова конкретно в случае с названием марки Genesis - не совсем корректно. Слово взято из английского языка с учетом его современного значения, поэтому уместен будет английский вариант произношения "Джéнезис".

Тут можно вспомнить историю с маркой Jaguar - строго фонетический принцип в данном случае требовал передавать это название как "Джегьюар", однако прочный образ изящной кошки, близкий к транслитерации вариант русского произношения и устоявшаяся языковая традиция диктуют свои правила: эту марку в русском языке корректнее передавать как "Ягуар".

Правда, здесь ситуация иная: образность имет гораздо меньшее влияние (согласитесь, слово "гéнезис" в обиходной речи встречается нечасто), так что вполне можно согласиться с позицией российского представительства, которое по фонетическому принципу называет марку через "дж".

Правда, весь расклад портит ударение. В английском слове genesis, как и в русском "гéнезис", ударение ставится на первый слог. В русском же варианте названия марки Genesis оно перенесено на второй слог. Очевидно, из соображений благозвучия: ударение в русском языке подвижное, однако больше тяготеет к середине слова. Поэтому вариант "Дженéзис" звучит "легче". Так что если уж следовать букве лингвистического закона, то произносить следует "Джéнезис", если же следовать позиции представительства - то "Дженéзис".


Другими словами, если бы нам нужно было перевести название Genesis, условно правильным был бы вариант "Гéнезис", поскольку такое слово есть в русском языке (хотя проще дать более обиходные варианты перевода типа "происхождение" или "становление"). Если же нам нужно передать на русский язык именно название бренда, то тогда верный вариант - "Дженéзис". И этот вариант, как ни крути, уже прочно укрепился - что ж, на нем и остановимся.

ПРАВИЛЬНО:
"Дженезис", если соблюдать все правила
"Дженезис", если вы согласны с представительством
ДОПУСТИМО:
"Генезис", если вы принципиальный древний грек

Genesis
В предыдущих выпусках:
Citroen C-Elysee: при чем тут французский певец?
Как произносить название самого плохого автомобиля в мире?
Зачем искать тайгу на канарах?
Самсон, машина, телевизор... что общего?
"СанЙонг" и "СангЁнг"?
Марка Haval: "Хавал" или "Хавейл"?
Jaguar: "Ягуар" или "Джегьюар"?
Произносим самое сложное название в мире!
Пикап Toyota. "Хайлюкс" или "Хайлакс"?
Как на самом деле зовут основателя Tesla?
Как "Тоёда" превратилась в "Тойоту"?
Hyundai Tucson... "Тусон"? "Таксон"?
Huayra... Как же это произнести в приличном обществе?
Как правильно - "Мазда" или "Мацуда"?
Как правильно - "Хёндай", "Хундай" или "Хёндэ"?
"Мерсéдес" или "Мерседéс"?
"Мицубиси" или "Мицубиши"?
"Ламборгини" или "Ламборджини"?
"Галлардо" или "Гайярдо"?
"Пóрше" или "Поршé"?
"Лóган" или "Логáн"?
"Бэ-Эм-Вэ" или "Би-Эм-Дабл-ю"?

Как правильно произносить название одного из лучших подарков для автомобиля? Компания Kärcher - не автопроизводитель, но при ее упоминании мы представляем автомобиль, ведь переносные автомобильные мойки высокого давления Kärcher - едва ли не самые известные и распространенные в мире. Тем интереснее, что произношение названия до сих пор вызывает вопросы.
Новый крутой внедорожник от Toyota: как произнести его название?! Toyota порадовала приверженцев настоящих рамных внедорожников и привезла в Россию новое поколение модели Fortuner - легендарный "проходимец" оснащается неубиваемыми моторами и полноценным арсеналом для вылазок за пределы асфальта. Осталось только понять, как правильно произносить его название.
Как латинский язык поможет произнести название японской марки? Судьба бренда Acura на российском рынке не задалась: не успело премиальное детище "Хонды" пустить корни на нашем рынке, как грянул кризис, и марка вынуждена была уйти. Однако этот бренд у нас знают и любят, поэтому его имя - на слуху у всех автолюбителей. Вот только правильно ли его произносят?