© Василий Ефанов

3 марта 2017 15:47

Лет ми спик 3542

Bentley Bentayga: зачем искать тайгу на Канарах

История названия Bentayga ох какая замысловатая, хоть в России его сходу и окрестили просто "Беднягой". Спросите, что такого сложного? Тайга же! А вот не все так просто: на самом деле, происхождение названия надо смотреть не только в тайге, но и гораздо, гораздо южнее!.

Bentley Bentayga дает немало поводов отзываться о нем как о "самом-самом": он абсурдно быстрый, невероятно мощный, шокирующе роскошный и... разумеется, пугающе дорогой. Некоторые опции в нем стоят больше, чем полноценная бюджетная малолитражка, а можно вообще психануть и купить часы для передней панели за 150 000 евро.

Прежде, чем так громко выстрелить исторической для себя моделью, в Bentley провели масштабную и очень сложную подготовку: автомобиль шел к конвейеру на протяжении нескольких лет, причем довольно сложными путями. Впервые о роскошном кроссовере от Bentley общественность заговорила в 2012 году: тогда,

в марте, был представлен впечатляющий прототип Bentley EXP 9 F (да уж, то еще название). Выглядел он внушительно, хотя многие сочли внешность весьма спорной. Вероятно, поэтому разработчики после премьеры ушли в глухую оборону, и проект исчез из поля зрения на долгие три года.

Вернулся Bentley уже с измененной внешностью - и с новым именем, которое впоследствии стало товарным. Если изначально серийную версию намеревались назвать Falcon (с английского - "сокол"), то в итоге остановились на знакомом вам названии Bentayga. Итак, что же оно означает, и как его правильно произносить?

Название первого внедорожника Bentley происходит от одноименной горы на Канарских островах. В официальном представительстве в России принято говорить "Бентéйга" - это своего рода калька с английского варианта произношения модели.

Ольга Хауэр-Тюкаркина,

PR-менеджер марки Bentley в России

Однако на этом завершать наше сегодняшнее заседание преждевременно. Как минимум потому, что гора на Канарских островах (точнее, даже целое скалистое образование) - это лишь верхушка лингвистического айсберга, уж простите за каламбур. Мы откопали официальный пресс-релиз, посвященный дебюту Bentley Bentayga, и поняли, что на самом деле маркетологи оторвались по полной.

Слово Bentayga можно также рассматривать как составное, состоящее из двух слов. Первая часть - дань уважения основателю марки Bentley, сэру Уолтеру Бентли. Вторая часть - да-да, вы угадали - это отсылка к тайге. А тайга - это биом (совокупность экосистем), бескрайний хвойный лес, который, как красиво гласит пресс-релиз, является "короной северного полушария". Таким образом истоки имени можно искать как к северу от места рождения автомобиля (тайга), так и к югу (гора на Канарских островах). По задумке маркетологов, такое сложное имя с двойным происхождением должно символизировать, что кроссовер Bentley откроет для марки новые территории, позволит существовать автомобилям марки в новых, недоступных условиях, ближе к первозданной природе. В общем, если по-простому, то англичане как бы намекают на внедорожные способности машины.

Но что-то мы отвлеклись от главного: как же произносить? Начнем по-порядку, с гор на Канарах. Постоянный эксперт нашей рубрики Полина Казанкова подсказывает, что топоним Roque Bentayga на русский язык передается как "Роке Бентáйга", а в "Бентéйгу" это название превращают уже англичане. Если зайти в буквальном смысле с другой стороны (с севера), то понятнее не становится. Во-первых, стоит оговориться, что слово "тайга" по-английски пишется через i - то есть taiga, а не tayga. Во-вторых, в таком виде это слово читается тоже как "тайга", только ударение смещается на первый слог ("тáйга"). Другими словами, как ни крути, получается опять "Бентáйга".

Таким образом, "Бентáйга" превратилась в "Бентéйгу" через английский вариант, который, судя по всему, больше тяготеет к теплым Канарам, чем к холодному Северу. Но по-русски, какое происхождение названия ни возьми, будет "Бентáйга". С другой стороны, речь идет о британском варианте названия британского автомобиля, так что вполне можно пойти на уступки и говорить, как британцы - "Бентéйга". Вот только поиск в Google говорит, что вариант через "а" прижился в русском языке куда прочнее - еще бы, если в названии кроссовера сходу видится тайга.

Bentley Bentayga
ПРАВИЛЬНО: "Бентáйга", если соблюдать все правила
НЕПРАВИЛЬНО: "Бентéйга". Но если вы уважаете создаталей автомобиля, то никто вас за такой вариант не осудит.

В предыдущих выпусках:
Самсон, машина, телевизор... что общего?
"СанЙонг" и "СангЁнг"?
Марка Haval: "Хавал" или "Хавейл"?
Jaguar: "Ягуар" или "Джегьюар"?
Произносим самое сложное название в мире!
Пикап Toyota. "Хайлюкс" или "Хайлакс"?
Как на самом деле зовут основателя Tesla?
Как "Тоёда" превратилась в "Тойоту"?
Hyundai Tucson... "Тусон"? "Таксон"?
Huayra... Как же это произнести в приличном обществе?
Как правильно - "Мазда" или "Мацуда"?
Как правильно - "Хёндай", "Хундай" или "Хёндэ"?
"Мерсéдес" или "Мерседéс"?
"Мицубиси" или "Мицубиши"?
"Ламборгини" или "Ламборджини"?
"Галлардо" или "Гайярдо"?
"Пóрше" или "Поршé"?
"Лóган" или "Логáн"?
"Бэ-Эм-Вэ" или "Би-Эм-Дабл-ю"?

 

Bugatti Chiron: как правильно это произнести и при чем тут платок в горошек По большому счету, одного взгляда на название этого фантастического гиперкара вроде бы достаточно, что определить для себя, как же правильно его читать. Все же знают, как читать по английски! Но не верьте тому, что видите: английский язык тут совершенно не при чем.
Как произнести название модели Kia и не скатиться в "туалетный" юмор Сегодня в нашей рубрике - особый гость с очень сложным названием. Точнее, само название-то, пожалуй, выглядит просто, но вот правильность его произношения - вопрос принципиальный: от того, как вы его произнесете, зависит репутация модели! Да и вас в приличном обществе могут не понять...
Dongfeng: имя, которое все произносят неправильно Китайская марка Dongfeng существует с 1969 года, хотя в России широкая общественность узнала о ней совсем недавно. Возможно, этим можно объяснить тот факт, что название это так часто произносят неправильно. А ведь казалось бы: написано Dongfeng - значит, произносим "Донгфенг". Но не все так просто!