© Василий Ефанов

3 марта 2017 15:47

Лет ми спик 4063

Bentley Bentayga: зачем искать тайгу на Канарах

История названия Bentayga ох какая замысловатая, хоть в России его сходу и окрестили просто "Беднягой". Спросите, что такого сложного? Тайга же! А вот не все так просто: на самом деле, происхождение названия надо смотреть не только в тайге, но и гораздо, гораздо южнее!.

Bentley Bentayga дает немало поводов отзываться о нем как о "самом-самом": он абсурдно быстрый, невероятно мощный, шокирующе роскошный и... разумеется, пугающе дорогой. Некоторые опции в нем стоят больше, чем полноценная бюджетная малолитражка, а можно вообще психануть и купить часы для передней панели за 150 000 евро.

Прежде, чем так громко выстрелить исторической для себя моделью, в Bentley провели масштабную и очень сложную подготовку: автомобиль шел к конвейеру на протяжении нескольких лет, причем довольно сложными путями. Впервые о роскошном кроссовере от Bentley общественность заговорила в 2012 году: тогда,

в марте, был представлен впечатляющий прототип Bentley EXP 9 F (да уж, то еще название). Выглядел он внушительно, хотя многие сочли внешность весьма спорной. Вероятно, поэтому разработчики после премьеры ушли в глухую оборону, и проект исчез из поля зрения на долгие три года.

Вернулся Bentley уже с измененной внешностью - и с новым именем, которое впоследствии стало товарным. Если изначально серийную версию намеревались назвать Falcon (с английского - "сокол"), то в итоге остановились на знакомом вам названии Bentayga. Итак, что же оно означает, и как его правильно произносить?

Название первого внедорожника Bentley происходит от одноименной горы на Канарских островах. В официальном представительстве в России принято говорить "Бентéйга" - это своего рода калька с английского варианта произношения модели.

Ольга Хауэр-Тюкаркина,

PR-менеджер марки Bentley в России

Однако на этом завершать наше сегодняшнее заседание преждевременно. Как минимум потому, что гора на Канарских островах (точнее, даже целое скалистое образование) - это лишь верхушка лингвистического айсберга, уж простите за каламбур. Мы откопали официальный пресс-релиз, посвященный дебюту Bentley Bentayga, и поняли, что на самом деле маркетологи оторвались по полной.

Слово Bentayga можно также рассматривать как составное, состоящее из двух слов. Первая часть - дань уважения основателю марки Bentley, сэру Уолтеру Бентли. Вторая часть - да-да, вы угадали - это отсылка к тайге. А тайга - это биом (совокупность экосистем), бескрайний хвойный лес, который, как красиво гласит пресс-релиз, является "короной северного полушария". Таким образом истоки имени можно искать как к северу от места рождения автомобиля (тайга), так и к югу (гора на Канарских островах). По задумке маркетологов, такое сложное имя с двойным происхождением должно символизировать, что кроссовер Bentley откроет для марки новые территории, позволит существовать автомобилям марки в новых, недоступных условиях, ближе к первозданной природе. В общем, если по-простому, то англичане как бы намекают на внедорожные способности машины.

Но что-то мы отвлеклись от главного: как же произносить? Начнем по-порядку, с гор на Канарах. Постоянный эксперт нашей рубрики Полина Казанкова подсказывает, что топоним Roque Bentayga на русский язык передается как "Роке Бентáйга", а в "Бентéйгу" это название превращают уже англичане. Если зайти в буквальном смысле с другой стороны (с севера), то понятнее не становится. Во-первых, стоит оговориться, что слово "тайга" по-английски пишется через i - то есть taiga, а не tayga. Во-вторых, в таком виде это слово читается тоже как "тайга", только ударение смещается на первый слог ("тáйга"). Другими словами, как ни крути, получается опять "Бентáйга".

Таким образом, "Бентáйга" превратилась в "Бентéйгу" через английский вариант, который, судя по всему, больше тяготеет к теплым Канарам, чем к холодному Северу. Но по-русски, какое происхождение названия ни возьми, будет "Бентáйга". С другой стороны, речь идет о британском варианте названия британского автомобиля, так что вполне можно пойти на уступки и говорить, как британцы - "Бентéйга". Вот только поиск в Google говорит, что вариант через "а" прижился в русском языке куда прочнее - еще бы, если в названии кроссовера сходу видится тайга.

Bentley Bentayga
ПРАВИЛЬНО: "Бентáйга", если соблюдать все правила
НЕПРАВИЛЬНО: "Бентéйга". Но если вы уважаете создаталей автомобиля, то никто вас за такой вариант не осудит.

В предыдущих выпусках:
Самсон, машина, телевизор... что общего?
"СанЙонг" и "СангЁнг"?
Марка Haval: "Хавал" или "Хавейл"?
Jaguar: "Ягуар" или "Джегьюар"?
Произносим самое сложное название в мире!
Пикап Toyota. "Хайлюкс" или "Хайлакс"?
Как на самом деле зовут основателя Tesla?
Как "Тоёда" превратилась в "Тойоту"?
Hyundai Tucson... "Тусон"? "Таксон"?
Huayra... Как же это произнести в приличном обществе?
Как правильно - "Мазда" или "Мацуда"?
Как правильно - "Хёндай", "Хундай" или "Хёндэ"?
"Мерсéдес" или "Мерседéс"?
"Мицубиси" или "Мицубиши"?
"Ламборгини" или "Ламборджини"?
"Галлардо" или "Гайярдо"?
"Пóрше" или "Поршé"?
"Лóган" или "Логáн"?
"Бэ-Эм-Вэ" или "Би-Эм-Дабл-ю"?

 

"Камри" или "Кэмри": как называть один из самых популярных седанов России? У большинства автолюбителей даже вопроса не возникает, как произносить название Toyota Camry: вариант "Камри" практически не поддается сомнению. Но все-таки что если мы все произносим это название неправильно? Сейчас разберемся! А заодно расскажем, что общего между Toyota Camry и короной.
Китайский клон Hyundai ix35, которого все называют неправильно Кроссовер Hyundai ix35 образца 2010 года вернется на российский рынок - правда, в китайской версии, под маркой Hawtai. С технической точки зрения модель хорошая и проверенная - ix35 в свое время расходился у нас как горячие пирожки. Проблема - в названии, произнести которое правильно не так-то просто.
Lada Vesta SW: что на самом деле означает и как произносится это название? Как и ожидалось, универсалы Lada Vesta SW и SW Cross стали по-настоящему громкой премьерой на российском авторынке - в кругах автолюбителей только про них и говорят! Правда, название произносят неправильно. Да и вообще, даже не подозревают, что на самом деле означает аббревиатура SW.