© Василий Ефанов

3 февр 2017 17:56

Лет ми спик 2398

Что общего между Самсоном, машиной и телевизором?

К нам на лингвистический анализ попала довольно необычная марка. Во-первых, она корейская, а мы с вами уже знаем, что экзотичнее корейских названий едва ли можно что-то встретить. Во-вторых, с автомобилями она ассоциируется в последнюю очередь. Но вы ее определенно знаете. И произносите неверно.

Пожалуй, только знатоки мирового автопрома в курсе, что под знаменитым на весь мир корейским брендом Samsung выпускались не только всякие телефоны и телевизоры, но и автомобили. Вообще на сегодняшний день Samsung - это настоящий бизнес-гигант, деятельность которого распространяется на огромное количество сфер: это и электроника, и бытовая техника, и химическая промышленность, и корабле- авиа - автомобилестроение, и даже финансы, страхование и гостиничный бизнес.

А начиналось-то все с простой рисовой муки, производство которой наладил корейский предприниматель Ли Бён Чхоль в тридцатые годы прошлого века. История как самой компании, так и ее основателя оказалась полна головокружительных взлетов и падений. Сначала бизнес развивался и рос, к поставкам муки добавились поставки рыбы и сахара, но во время войны в Корее все рухнуло.

Собрав все сбережения, Ли Бён Чхоль снова вложил их в собственное дело: на этот раз это было производство сахара и текстиля, а потом - и страховой бизнес. Однако потом в стране произошел военный переворот, и Ли Бён, входивший в окружение свергнутого президента, попал под опалу и угодил в тюрьму.

Однако в итоге новое руководство страны взяло курс на экономические и промышленные реформы, которые должны были опираться на крупные компании. Главной задачей было сформировать команду крутых предпринимателей, которыйе и смогли бы создать такие компании. В число таких предпринимателей вошел и Ли Бён.

Вот такой вот Samsung! А вы говорите, смартфон...

С этого момента концерн рос, развивался, открывал все новые подразделения и в 2000 году дошел до производства автомобилей. Впрочем, компания пошла по пути наименьшего сопротивления, организовала совместное предприятие с французской Renault и просто выпускала для внутреннего рынка французские модели с другим названием. Так и появились Samsung SM5 (Renault Safrane), Samsung SM3 (Renault Fluence) и Samsung QM5 (Renault Koleos). И это дает нам повод узнать, как же произносится это название. Ведь на самом деле все далеко не так просто!

Да, в России все уже давным-давно привыкли к произношению "Самсунг". Однако, как объясняет корреспондент ТАСС в Сеуле Станислав Варивода, по правилам это название произносится как "Самсон", причем с ударением на первый слог. При этом никакого отношения к библейскому герою название не имеет - по-корейски это значит "три звезды" - исторически три звезды изображались и на логотипе компании.

Можно обратить внимание, что ситуация здесь аналогична ситуации с SsangYong - конечные "г" по-хорошему читать не стоит, но в русском варианте они сохраняются. При этом носители английского произносят это название практически верно: и ударение на месте, и вторая гласная ближе к оригинальной "о", и "г" на конце отсутствует. Но в русском языке на этот раз все пошло своим путем: если Mitsubishi вошло в русский как "Митсубиши" (и это неверный вариант), то Samsung даже через английский язык изначально укоренился неверно. В итоге сработала классическая передача по традиции: все уже привыкли к "Самсунгу", и никаким "Самсоном" их уже не перешибешь.

Samsung
ПРАВИЛЬНО: Самсон
НЕПРАВИЛЬНО: Самсунг. Хотя все уже давно привыкли, так что просто имейте ввиду этот занимательный факт.

В предыдущих выпусках:
"СанЙонг" и "СангЁнг"?
Марка Haval: "Хавал" или "Хавейл"?
Jaguar: "Ягуар" или "Джегьюар"?
Произносим самое сложное название в мире!
Пикап Toyota. "Хайлюкс" или "Хайлакс"?
Как на самом деле зовут основателя Tesla?
Как "Тоёда" превратилась в "Тойоту"?
Hyundai Tucson... "Тусон"? "Таксон"?
Huayra... Как же это произнести в приличном обществе?
Как правильно - "Мазда" или "Мацуда"?
Как правильно - "Хёндай", "Хундай" или "Хёндэ"?
"Мерсéдес" или "Мерседéс"?
"Мицубиси" или "Мицубиши"?
"Ламборгини" или "Ламборджини"?
"Галлардо" или "Гайярдо"?
"Пóрше" или "Поршé"?
"Лóган" или "Логáн"?
"Бэ-Эм-Вэ" или "Би-Эм-Дабл-ю"?

 

Bugatti Chiron: как правильно это произнести и при чем тут платок в горошек По большому счету, одного взгляда на название этого фантастического гиперкара вроде бы достаточно, что определить для себя, как же правильно его читать. Все же знают, как читать по английски! Но не верьте тому, что видите: английский язык тут совершенно не при чем.
Как произнести название модели Kia и не скатиться в "туалетный" юмор Сегодня в нашей рубрике - особый гость с очень сложным названием. Точнее, само название-то, пожалуй, выглядит просто, но вот правильность его произношения - вопрос принципиальный: от того, как вы его произнесете, зависит репутация модели! Да и вас в приличном обществе могут не понять...
Dongfeng: имя, которое все произносят неправильно Китайская марка Dongfeng существует с 1969 года, хотя в России широкая общественность узнала о ней совсем недавно. Возможно, этим можно объяснить тот факт, что название это так часто произносят неправильно. А ведь казалось бы: написано Dongfeng - значит, произносим "Донгфенг". Но не все так просто!