© Василий Ефанов

3 февр 2017 17:56

Лет ми спик 2134

Что общего между Самсоном, машиной и телевизором?

К нам на лингвистический анализ попала довольно необычная марка. Во-первых, она корейская, а мы с вами уже знаем, что экзотичнее корейских названий едва ли можно что-то встретить. Во-вторых, с автомобилями она ассоциируется в последнюю очередь. Но вы ее определенно знаете. И произносите неверно.

Пожалуй, только знатоки мирового автопрома в курсе, что под знаменитым на весь мир корейским брендом Samsung выпускались не только всякие телефоны и телевизоры, но и автомобили. Вообще на сегодняшний день Samsung - это настоящий бизнес-гигант, деятельность которого распространяется на огромное количество сфер: это и электроника, и бытовая техника, и химическая промышленность, и корабле- авиа - автомобилестроение, и даже финансы, страхование и гостиничный бизнес.

А начиналось-то все с простой рисовой муки, производство которой наладил корейский предприниматель Ли Бён Чхоль в тридцатые годы прошлого века. История как самой компании, так и ее основателя оказалась полна головокружительных взлетов и падений. Сначала бизнес развивался и рос, к поставкам муки добавились поставки рыбы и сахара, но во время войны в Корее все рухнуло.

Собрав все сбережения, Ли Бён Чхоль снова вложил их в собственное дело: на этот раз это было производство сахара и текстиля, а потом - и страховой бизнес. Однако потом в стране произошел военный переворот, и Ли Бён, входивший в окружение свергнутого президента, попал под опалу и угодил в тюрьму.

Однако в итоге новое руководство страны взяло курс на экономические и промышленные реформы, которые должны были опираться на крупные компании. Главной задачей было сформировать команду крутых предпринимателей, которыйе и смогли бы создать такие компании. В число таких предпринимателей вошел и Ли Бён.

Вот такой вот Samsung! А вы говорите, смартфон...

С этого момента концерн рос, развивался, открывал все новые подразделения и в 2000 году дошел до производства автомобилей. Впрочем, компания пошла по пути наименьшего сопротивления, организовала совместное предприятие с французской Renault и просто выпускала для внутреннего рынка французские модели с другим названием. Так и появились Samsung SM5 (Renault Safrane), Samsung SM3 (Renault Fluence) и Samsung QM5 (Renault Koleos). И это дает нам повод узнать, как же произносится это название. Ведь на самом деле все далеко не так просто!

Да, в России все уже давным-давно привыкли к произношению "Самсунг". Однако, как объясняет корреспондент ТАСС в Сеуле Станислав Варивода, по правилам это название произносится как "Самсон", причем с ударением на первый слог. При этом никакого отношения к библейскому герою название не имеет - по-корейски это значит "три звезды" - исторически три звезды изображались и на логотипе компании.

Можно обратить внимание, что ситуация здесь аналогична ситуации с SsangYong - конечные "г" по-хорошему читать не стоит, но в русском варианте они сохраняются. При этом носители английского произносят это название практически верно: и ударение на месте, и вторая гласная ближе к оригинальной "о", и "г" на конце отсутствует. Но в русском языке на этот раз все пошло своим путем: если Mitsubishi вошло в русский как "Митсубиши" (и это неверный вариант), то Samsung даже через английский язык изначально укоренился неверно. В итоге сработала классическая передача по традиции: все уже привыкли к "Самсунгу", и никаким "Самсоном" их уже не перешибешь.

Samsung
ПРАВИЛЬНО: Самсон
НЕПРАВИЛЬНО: Самсунг. Хотя все уже давно привыкли, так что просто имейте ввиду этот занимательный факт.

В предыдущих выпусках:
"СанЙонг" и "СангЁнг"?
Марка Haval: "Хавал" или "Хавейл"?
Jaguar: "Ягуар" или "Джегьюар"?
Произносим самое сложное название в мире!
Пикап Toyota. "Хайлюкс" или "Хайлакс"?
Как на самом деле зовут основателя Tesla?
Как "Тоёда" превратилась в "Тойоту"?
Hyundai Tucson... "Тусон"? "Таксон"?
Huayra... Как же это произнести в приличном обществе?
Как правильно - "Мазда" или "Мацуда"?
Как правильно - "Хёндай", "Хундай" или "Хёндэ"?
"Мерсéдес" или "Мерседéс"?
"Мицубиси" или "Мицубиши"?
"Ламборгини" или "Ламборджини"?
"Галлардо" или "Гайярдо"?
"Пóрше" или "Поршé"?
"Лóган" или "Логáн"?
"Бэ-Эм-Вэ" или "Би-Эм-Дабл-ю"?

 

Duster: как произносить название самого плохого автомобиля в мире Слово duster при все своей кажущейся простоте невероятно многозначно. В русском языке вроде бы прижился правильный вариант, но нет-нет да возникнет у несведущего человека заминка: как же правильно произносить. И да, кстати: вы о каком Duster подумали? Мы вот - совсем о другом.
Bentley Bentayga: зачем искать тайгу на Канарах История названия Bentayga ох какая замысловатая, хоть в России его сходу и окрестили просто "Беднягой". Спросите, что такого сложного? Тайга же! А вот не все так просто: на самом деле, происхождение названия надо смотреть не только в тайге, но и гораздо, гораздо южнее!.
Учимся произносить название одного из самых необычных кузовов Представленный недавно экстравагантный Mercedes-Maybach Landaulet снова заставил нас задуматься: а как, собственно, правильно произносить название этого экзотического кузова? Его называют и "ландо", и "ландоле", и "ландолет"... Как оказалось, тут нужна помощь не только лингвистов, но и историков.