© Василий Ефанов

30 дек 2016 18:53

Лет ми спик 10179

Краткий курс автомобильного грамотея за 2016 год

С момента старта этой рубрики мы успели залезть в самые дебри лингвистики, освоили магию транскрипции и транслитерации. Давайте в канун Нового года соберем все полученные знания в одном материале и как следует их закрепим - ведь в следующем году нас ждет новая часть автомобильного ликбеза!

Мы собрали в одном материале все сложные и спорные случаи произношения названий известных марок и моделей, которые успели рассмотреть в 2016 году.Получился небольшой краткий справочник, который позволит вам чувствовать себя уверенно в любом лингвистическом споре автомобильной тематики! Хотите рассмотреть каждый случай более подробно - переходите по указанным активным ссылкам и читайте полные версии материалов! 

№1

Mitsubishi

"Мицубиси" или "Мицубиши"?

Это название считается едва ли не самым проблемным для русскоговорящего автолюбителя - слишком уж часто его произносят неправильно. Оба варианта встречаются примерно одинаково, а за корректное произношение ожесточенно сражаются лингвисты и официальное представительство. Мы - на стороне первых: правильно произносить "Мицубиси"! Хотите понять, почему? Узнаете в нашем материале!

№2

Lamborghini

"Ламборгини" или "Ламборджини"?

Марка Lamborghini и ее модельный ряд дают огромное количество поводов для дискуссий и споров о правильности произношения. Чтобы прослыть настоящим автомобильным грамотеем, название это следует произносить не иначе как "Ламборгини". Хотите блеснуть эрудицией в беседе? Тогда еще расскажите товарищам, что название модели Countach читается как "Кунтач" или "Кунташ". Обо всех нюансах этого названия наши эксперты рассказали в этом материале.

№3

Gallardo

"Галлардо" или "Гайярдо"?

Если в поисках правильного произношения названия итальянского суперкара вы штудируете испанские словари, - значит, речь идет о Lamborghini Gallardo. Но можете не тратить время: мы все уже выяснили за вас. Gallardo произносится как "Гайярдо", а вот с чего вдруг "л" стало читаться как "й", мы подробно объяснили в отдельной статье.

№4

Porsche

"Поршé" или "Пóрше"?

Одна из классических и весьма грубых ошибок произношения. Запомните: каждый раз, когда вы произносите "Поршé" или, что еще хуже, "Порш", где-то грустит один Фердинанд Пóрше! Фамилию великого инженера следует произносить с ударением на первый слог. Чтобы у вас не осталось в этом никаких сомнений, мы даже изучили биографию и происхождение основателя культовой марки - загляните в этот материал, чтобы узнать все подробности.

№5

Mercedes

"Мерсéдес" или "Мерседéс"?

Снова немецкая марка - и снова проблема с ударением. Это тот случай, когда мы со своим ликбезом опоздали: правильно-то говорить "Мерсéдес", но вариант "Мерседéс" укоренился в языке настолько прочно, что ничем его не выкорчевать. Так что если хотите звучать правильно, то говорите "Мерсéдес". Однако не удивляйтесь, если на вас посмотрят странно: видимо, "Мерседéс" в русском языке обречен оставаться "Мерседéсом". За этим именем, кстати, скрывается интереснейшая история, так что обязательно ознакомьтесь с полной версией нашего лингвистического разбора по этой ссылке.

№6

Logan

"Логáн" или "Лóган"?

...да и вообще, как произносить название марки Renault, и почему топ-менеджеры "АвтоВАЗа" ставят ударение на последний слог в слове Sandero? На самом деле, мы все произносим верно: "Лóган", "Сандéро". Однако если вы произнесете "Логáн", "Сандерó" и кто-то вас поправит, смело парируйте, что говорите так из уважения к французскому языку и разработчикам этих автомобилей. А вот название самой марки мы, оказывается, произносим неверно! Ну, почти... Одним словом, все нюансы французского языка мы расмотрели в этом материале. И едва при этом не запутались. 

№7

BMW

"Бэ-Эм-Вэ" или "Би-Эм-Дабл-Ю"?

Да, да: мы уверены, что вы все говорите правильно. В общем и целом с аббревиатурами ситуация проста до безобразия. Чтобы правильно произнести нагромождение букв, необходимо сделать всего два действия: во-первых, выяснить, что за этим нагромождением скрывается и на каком языке; во-вторых, найти алфавит нужного языка и понять, какая буква как читается. Так что BMW - это "Бэ-Эм-Вэ" и никак иначе, а знаменитая "AMG" - "А-Эм-Гэ". Хотя мы все-таки нашли повод поломать голову даже в таком очевидном вопросе! Перейдите по ссылке - у нас там отличная пища для размышлений.

№8

Hyundai

"Хендай", "Хундай" или "Хёндэ"?

Здесь все однозначно: произносить надо "Хёндэ", и никаких "даев" в конце слова быть не должно. Но вообще передача корейских названий на русский язык - тот еще высший пилотаж. Порой кажется, что логику уловить просто невозможно, но наши эксперты помогли нам более-менее разобраться. Ловушкам и парадоксам корейского языка у нас посвящен отдельный материал, ознакомиться с которым можно здесь.

№9

Mazda

"Мазда" или "Мацуда"?

Случай интересный и немного нестандартный. Дело в том, что слово Mazda все произносят правильно - да тут и вариантов-то особых нет, кроме как "Мазда". Однако за этим названием стоит настоящий заговор маркетологов: мы, по сути, произносим имя божества, а японцы - фамилию основателя! Как так получилось и зачем это нужно, можно узнать вот в этом выпуске нашей рубрики.

№10

Huayra

Пожалуй, тут лучше ничего не писать...

Название шикарного итальянского суперкара дало безграничный простор для не самых цензурных шуток среди русскоговорящих юмористов. Ну а что поделаешь, если латиницей по белому написано: Huayra! Но, знаете, на заборе тоже написано, а читается-то название на самом деле вполне прилично: "Уайра", и никак иначе. Хотите узнать происхождение этого названия? Тогда скорее переходите по этой ссылке!

№11

Tucson

"Таксон"? "Тусон"? "Туксан"?

С названием марки Hyundai мы уже разобрались - пора пройтись по модельному ряду. Вот, например, кроссовер Tucson. Он назван в честь американского города, которым владели мексиканцы, испанцы, а до них - коренное население. С такой богатой историей неудивительно, что появилось столько вариантов произношения: и "Таксон", и "Тусон", и "Тускан". В идеале произносить название модели так, как принято произносить название города, то есть - "Тýсон". В компании Hyundai его произносят как "Тусáн". Сейчас даже некоторые справочники допускают существование разных вариантов произношений и ударений. Все подробности нашего лингвистического расследования можно найти вот в этом материале.

№12

Toyota

"Тоёта"? А вдруг "Тоёда"?

Ситуация с названием марки Toyota очень похожа на ситуацию с Mazda - все произносят правильно ("Тойота", а если еще точнее, то "Тоёта"), однако история, стоящая за происхождением названия, настолько интересна, что мы просто не могли обойти ее вниманием. И потом, налицо заметная разница между фамилией основателя (Тоёда) и итоговым названием марки (Toyota)... С чего бы это? Рассказываем в подробном материале!

№13

Elon

Илон или Элон? (Это мы про имя основателя Tesla)

Амбициозного предпринимателя, основателя знаменитой автомобильной компании Tesla и большого любителя высоких технологий зовут Илон. Запомните это. Но у этого имени столько разных вариантов, "модификаций" и неверных прочтений, что вы даже представить себе не можете! Хотите узнать, откуда они все взялись? Тогда переходите по ссылке!

№14

Hilux

"Хайлюкс" или "Хайлакс"?

Странное слово, правда? Вроде бы намек на роскошь (лухари, все дела), но о какой роскоши идет речь, если это - рабочий утилитарный пикап? Об этом вы узнаете в соответствующей статье нашей рубрики, а вот что касается произношения, то отметим сразу: правильно - "Хайлакс". Хотя вариант "Хайлюкс" укореняется с каждым поколением пикапа все увереннее - если тенденция сохранится, то такими темпами Hilux и впрямь станет "Хайлюксом" - это будет называться "передача по традиции".

№15

One:1

Эээ... Что??

Слово, двоеточие, цифра. Боже, что они пытались этим сказать? Фантастический гиперкар Koenigsegg One:1 своим названием намекает, что у него невероятное соотношение мощности к весу - один к одному! Название это нужно читать на английский манер, как "один к одному", то есть - "Уан-Ту-Уан". Более подробно о технических характеристиках суперкара и о том, как в этом нагромождении символов путаются даже носители языка, - в нашей статье.

№16

Jaguar

"Ягуар" или "Джегьюар"?

Порой самые очевидные, вроде бы, вещи оказываются отнюдь не самыми простыми и становятся настоящей головной болью для тех, кто стремится говорить правильно. Вот британская марка Jaguar - "Ягуар" же, какие варианты? А варианты-то, чисто теоретически, есть! Хотя правильно, конечно, все-таки произносить "Ягуар", с чисто лингвистической точки зрения это не совсем верно. В чем подвох, нам рассказал Дмитрий Ермолович, лингвист, переводчик, доктор филологических наук. Его комментарий вы найдете в нашей статье вот здесь.

№17

Haval

"Хавал" или "Хавейл"?

Молодой китайский бренд Haval обладает легким запоминающимся названием... которое все произносят неправильно. Все произносят "Хавал", а надо - "Хавейл"! Откуда взялся этот вариант, если такое произношение не поддается никакой лингвистической логике? Это тот редкий случай, когда при определении правильного произношения про привычные лингвистические закономерности лучше забыть. И на то есть одна веская причина. Какая - узнаете в материале по этой ссылке.

***

Вот так выглядит краткий курс автомобильного грамотея за 2016 год. Но это только начало! В 2017 году мы с вами продолжим разбираться в особенностях произношения разнообразных автомобильных марок и моделей, так что не забудьте заглянуть в нашу рубрику после нвогодних праздников. Увидимся в январе!

Что общего между Самсоном, машиной и телевизором? К нам на лингвистический анализ попала довольно необычная марка. Во-первых, она корейская, а мы с вами уже знаем, что экзотичнее корейских названий едва ли можно что-то встретить. Во-вторых, с автомобилями она ассоциируется в последнюю очередь. Но вы ее определенно знаете. И произносите неверно.
Как правильно говорить: неразбериха с названием Datsun Datsun... Казалось бы, ну что сложного в этом названии? Однако в нашей рубрике было уже немало доказательств того, что больше всего проблем кроется именно в простых названиях. Вот и на этот раз нам пришлось сначала обратиться к английскому языку. А потом к японскому. А потом - снова к английскому...
Произносим Bentley Flying Spur: как сказать и не обидеть владельца Шикарный люксовый седан от Bentley всем своим видом (и ценником) показывает, что его владелец - человек успешный. Однако название модели в русском языке может звучать довольно неоднозначно. Как же произнести его правильно и при этом - чтобы звучало красиво?