© Василий Ефанов

2 дек 2016 19:15

Лет ми спик 14545

Как правильно: Хайлакс или Хайлюкс?

Легендарный пикап Toyota Hilux за десятки лет завоевал репутацию по-настоящему неубиваемого автомобиля - даже в знаменитом шоу Top Gear его не смогли прикончить, хотя чего с ним только не делали! Но как произносится это странное слово, Hilux? И что оно вообще означает?

Здесь сложность заключается в том, что это слово - не фамилия какого-нибудь инженера, не имя дочери главного инвестора компании, не отсылка к географическому названию, а результат творчества маркетологов Toyota. То есть - слово, придуманное специально для этого пикапа.

Поэтому для начала стоит разобраться, откуда появилось слово Hilux и что оно обозначает. В этом нам помог официальный интернет-блог британского представительства марки Toyota. Согласно размещенной там информации, слово Hilux происходит от сочетания слов High и Luxury - стало быть, что-то типа "роскошь высокого уровня", если воспринимать заложенный посыл буквально.

Возникает закономерный вопрос: что общего имеет понятие "роскошь" с утилитарным неубиваемым пикапом, который создан для тяжелой грязной работы, а не для светских модных вечеринок? На этот вопрос у британского офиса Toyota тоже есть ответ. Оказывается, слово luxury в данном контексте воспринимать буквально не стоит - это отсылка к самому первому поколению модели, ходовая которого по большей части состояла из узлов, характерных скорее для легкового автомобиля. Выпущенный в 1968 году, Hilux первого поколения получил двухрычажную независимую переднюю подвеску и четырехступенчатую механическую коробку передач с подрулевой рукояткой переключения (как АКП на многих старых "американцах" или механика на нашей родной "Волге" ГАЗ 21). Привод у автомобиля был задним. Так что в целом имя Hilux символизировало "высокий пикап с повадками легкового автомобиля".

 

Зная, откуда взялось это слово, легче понять, как же правильно его произносить. В российском офисе Toyota нам сказали, что корректно будет произносить это название как "Хайлакс", что дополнительно подтверждает и эффектный рекламный ролик с известным каскадером Мартином Ивановым в главной роли.



Однако в "народном" исполнении весьма популярен и другой вариант произношения - "Хайлюкс". Причем не просто популярен, а кладет "Хайлакса" буквально на обе лопатки: судя по статистике запросов Google, по варианту "Хайлакс" поиск выдает 26 200 результатов, а по варианту "Хайлюкс" - сразу 378 000! Так кто же прав?

По-хорошему, правда в данном случае - за представительством. Ведь в полной версии слова luxury первая гласная u читается как "а", что подтвердит любой словарь. Соответственно, и в сокращенном варианте должен остаться такой звук. Более того, в английском языке есть и самостоятельное слово lux, которое читается как "лакс" и обозначает все ту же "роскошь".

Проблема в том, что это же слово lux обозначает и физическую величину, которая в русском языке давным-давно уже известна как "люкс". Отсюда и вся путаница! В окончании lux русскоговорящий видит именно люкс - либо класс обслуживания, либо единицу измерения освещенности. Ассоциации слишком сильны. Другое дело, что именно в случае с Hilux про них стоит забыть - ведь это, по сути, новое слово, поэтому произносить его все-таки корректнее по устоявшимся правилам транскрипции, то есть - "Хайлакс". Не дает покоя только все та же статистика Google: если тенденция сохранится, то такими темпами в следующем поколении Hilux и впрямь станет "Хайлюксом" - это будет называться "передача по традиции". Но пока этого не произошло, предлагаем придерживаться более грамотного варианта.

Toyota Hilux
ПРАВИЛЬНО: Хайлакс
НЕПРАВИЛЬНО: Хайлюкс, Хилукс (бывает и такое).


В предыдущих выпусках:
Как на самом деле зовут основателя Tesla?
Как "Тоёта" превратилась в "Тойоду"?
Hyundai Tucson... "Тусон"? "Таксон"?
Huayra... Как же это произнести в приличном обществе?
Как правильно - "Мазда" или "Мацуда"?
Как правильно - "Хёндай", "Хундай" или "Хёндэ"?
"Мерсéдес" или "Мерседéс"?
"Мицубиси" или "Мицубиши"?
"Ламборгини" или "Ламборджини"?
"Галлардо" или "Гайярдо"?
"Пóрше" или "Поршé"?
"Лóган" или "Логáн"?
"Бэ-Эм-Вэ" или "Би-Эм-Дабл-ю"?


 

Как произносить название Civic и при чем тут уровень выбросов? Honda в России чувствует себя, прямо скажем, не лучшим образом, но многие ее модели в нашей стране прижились, нашли массу поклонников и пользуются популярностью. Civic - одна из таких моделей. Вот, правда, как правильно произносить это название - проблема порой даже для настоящего фаната.
C-Elysée: как правильно произносить, и при чем тут французский певец? Седан Citroen C-Elysée - модель довольно массовая и простая, а вот название - сложное: и буква отдельно, и две гласных подряд, плюс еще это непривычное французское ударение... Как же правильно его произносить, и зачем вообще так все усложнять?
Как правильно произносить Genesis: "Генезис" или "Дженезис"? Корейский бренд Genesis призван показать, что марка Hyundai хорошо умеет делать не только "народные" дешевые "Солярисы", но и солидные дорогие автомобили. Задачи и позиционирование бренда ясны, но вот как произносить это пафосное название, этимология которого восходит к ветхозаветным временам?