© Василий Ефанов

2 сент 2016 20:00

Лет ми спик 26222

Как правильно: "Бэ-Эм-Вэ" или "Би-Эм-Дабл-ю"?

Сегодня обойдемся без дремучих правил и фонетических особенностей произношения разных слов на разных языках. Не будем морочить голову с правильными ударениями. Даже не полезем искать шотландские фамилии. Сегодня у нас аббревиатуры - вещь и простая, и очень интересная одновременно.

В общем и целом с аббревиатурами ситуация проста до безобразия. Чтобы правильно произнести нагромождение букв, необходимо сделать всего два действия: во-первых, выяснить, что за этим нагромождением скрывается и на каком языке; во-вторых, найти алфавит нужного языка и понять, какая буква как читается. Последнее сделать очень просто - искомых таблиц огромное множество в интернете, да и любой уважающий себя учебник иностранного языка начинается именно с алфавита этого языка.

Так вот, выполняем эти действия с аббревиатурой BMW - пожалуй, самой знаменитой из "иномарочных". Означает она Bayerische Motoren Werke - "Баварские моторные заводы", если по-русски. Следовательно, нам нужен немецкий алфавит, буквы в котором в большинстве своем, как оказалось, произносятся вполне себе комфортно для русскоговорящего. B - это наша "Бэ", М - "Эм", ну а W - никакое не "дабл-ю", как в английском, а всего-навсего "Вэ" (точнее, скорее даже "ве", если хотите звучать совсем по-немецки). Настолько просто, что многие поначалу даже не поверили.

Впрочем, откуда растут ноги у вульгарно-премиального "биэмдабл-ю", понять нетрудно: любые иностранные слова в сознании русскоговорящих неизменно ассоциируются с английским языком - соответственно, и аббревиатуры частенько пытаются читать по английским правилам.

Этому Mercedes-AMG GT явно не нравится, как мы произносим его имя...

Ладно, с BMW вопрос решен. Теперь задачка поинтереснее. У Mercedes-Benz есть знаменитое подразделение AMG, которое отвечает за создание особо яростных моделей Mercedes. А совместным творением Mercedes и AMG является шикарное спорткупе AMG GT. И вот как же корректнее произносить? С AMG все понятно: аббревиатура сложена из первых букв фимилий "отцов-основателей" компании, инженеров Ханса Ауфрехта и Эрхарда Мельхера, а буква G - от названия деревушки Гроссаспах, где компания зародилась. Так что AMG - это "А-Эм-Гэ", в соответствии с правилами произношения букв немецкого алфавита. В этой аббревиатуре ошибаются пока что гораздо чаще, чем в BMW - видимо, не прижилось еще.

Но в случае с AMG интересно другое: как эти три буквы уживаются с еще двумя? "А-Эм-Гэ-Гэ-Тэ"? Или, может, "А-Эм-Гэ-Джи-Ти"? Для начала мы обратились за комментарием в российское представительство Mercedes-Benz и узнали следующее.
 

Все зависит от многих переменных:

- в каком языковом контексте вы находитесь

- национальная принадлежность марки

- владение языком диктора/ведущего и т.д.

Поэтому произносят и так, и так. В последнее время – больше на английском. Если это говорит немец, то возможны два варианта, если носитель английского – только один.

Я обычно говорю в немецкой транслитерации, поскольку это немецкая по сути марка.

Андрей Родионов, начальник отдела корпоративной коммуникации АО "Мерседес-Бенц РУС" 

Стало быть, возможны варианты? Специалисты (в том числе и носители немецкого языка), которые помогали нам разобраться с произношением Porsche, в этом вопросе оказались более однозначны: "А-Эм-Гэ Гэ-Тэ" (ну и "Бэ-Эм-Вэ", разумеется). Тут, мол, даже и комментировать нечего - если это немецкие аббревиатуры, открываем букварь да читаем.

Однако если уж совсем углубляться в предмет, то вариант с "Джи-Ти" можно считать правильным. Ведь это каноничное маркетинговое GT произошло от итальянского словосочетания Gran Turismo и по правилам итальянского языка читается как "Джи-Ти". В пользу этого варианта говорит и такое явление, как благозвучие. Попробуйте в разговоре бойко произнести "аэмгэгэтэ" - благодаря "приступу" на "гэ", произносится довольно легко, но звучит забавно - словно вы заикнулись. А вот если "съехать" в конце с "гэ" на "джи", то становится хотя бы понятно, сколько букв вы произнесли и о чем вообще говорите. К тому же не стоит забывать, что в случае с этим спорткаром аббревиатура относится скорее к названию марки, подчеркивая совместную работу над машиной. Название автомобиля пишется как Mercedes-AMG GT, что позволяет "разлучить" две аббревиатуры.

Немцы же в подавляющем большинстве случаев говорят "гэ-тэ", и имеют на это полное право: буквы латиницы они читают по канонам произношения своего языка. В языковых парах, алфавит которых основан на одной письменности, немного своя тусовка - британцы, например, уверенно произносят "Би-Эм-Дабл ю" и "Эй-Эм-Джи". Кстати, из-за этого с благозвучием у англоговорящих выходит своя, еще более забавная история: они произносят название как "Эй-Эм-Джи-Джи-Ти", что звучит еще сложнее, чем немецкий вариант.

Кстати, хотите послушать, как немцы произносят AMG GT? Известный блогер Алан Енилеев как раз оказался в компании немцев на мероприятии Mercedes-Benz, и один из его собеседников любезно согласился произнести название модели AMG GT S. Послушайте:


Эта ситуация немного напоминает историю с Logan и Sandero: французы тоже произносят на свой лад эти названия не так, как все остальные. Однако наш случай полегче: оба варианта произношения AMG GT у нас прижились равноправно (по крайней мере, пока). Главное, что AMG - это точно "А-Эм-Гэ". GT очень даже допустимо произносить так, как произносят немцы. Но кусочек Италии в немецком названии воспринимается вполне к месту. 

Итак:

BMW
ПРАВИЛЬНО: "Бэ-Эм-Вэ"
НЕПРАВИЛЬНО: "Би-Эм-Дабл-ю"

Mercedes-AMG GT
ПРАВИЛЬНО: "А-Эм-Гэ-Джи-Ти"
НЕПРАВИЛЬНО: "А-Эм-Гэ-Гэ-Тэ". Хотя так тоже пойдет... Если честно, нам вообще кажется, что всем все равно.

В предыдущих выпусках:

"Мицубиси" или "Мицубиши"?
"Ламборгини" или "Ламборджини"?
"Галлардо" или "Гайярдо"?
"Пóрше" или "Поршé"?
"Лóган" или "Логáн"?

 

Как произнести название автомобиля, которого еще нет? Большой кроссовер от Rolls-Royce еще не вышел - пока толком даже не очень понятно, как будет выглядеть серийная модель - а его потенциальное название уже успело запутать автолюбителей. А чтобы понять, как же все-таки прочитать правильно, нам придется вспомнить про... алмазные рудники.
Dongfeng: имя, которое все произносят неправильно Китайская марка Dongfeng существует с 1969 года, хотя в России широкая общественность узнала о ней совсем недавно. Возможно, этим можно объяснить тот факт, что название это так часто произносят неправильно. А ведь казалось бы: написано Dongfeng - значит, произносим "Донгфенг". Но не все так просто!
Bugatti Chiron: как правильно это произнести и при чем тут платок в горошек По большому счету, одного взгляда на название этого фантастического гиперкара вроде бы достаточно, что определить для себя, как же правильно его читать. Все же знают, как читать по английски! Но не верьте тому, что видите: английский язык тут совершенно не при чем.